1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,288 [Teman Sejung 1] Itu seseorang dari pekerjaannya. 7 00:00:38,372 --> 00:00:39,831 Maaf untuk ini. 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 [♪ kilauan halus] 9 00:00:42,960 --> 00:00:44,836 [♪ musik ambien yang indah diputar] 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 11 00:01:01,144 --> 00:01:02,229 Tuan Kim? 12 00:01:03,522 --> 00:01:04,564 [terkesiap pelan] 13 00:01:05,524 --> 00:01:06,567 [terkesiap] 14 00:01:17,244 --> 00:01:19,663 Astaga, aku minta maaf. 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,250 [Teman Sejung 2] Apa masalahmu? 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,876 -Ayo! -Apa urusanmu? 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,044 Teman-teman! 18 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 [teman-teman berseru penuh semangat] 19 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 Apakah itu pemimpin tim Anda? 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,969 Saya tidak tahu dari belakang. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 -Coba kulihat. - Teman-teman, hentikan. 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,349 Beri orang dewasa waktu untuk menyendiri, ya? 23 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 -Aku juga sudah dewasa. -Ayo pergi! 24 00:02:00,078 --> 00:02:02,581 Mereka mungkin sudah pergi sekarang, kan? 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 -[♪ musik aneh diputar] -Saya kira begitu. 26 00:02:06,752 --> 00:02:09,421 Kamu punya lipstik di... 27 00:02:10,589 --> 00:02:11,757 Tidak, sisi lain. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,342 Tunggu sebentar. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Benar. 30 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Kita harus bergegas keluar. 31 00:02:19,139 --> 00:02:20,390 -Tentu. -Benar. 32 00:02:20,474 --> 00:02:21,975 -Setelah kamu. -Benar. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,606 Tunggu sebentar. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 -Apakah mereka sudah pergi? Oke, ayo pergi. -Ya. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 Apakah kamu punya palu? 36 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Tunggu sebentar. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,774 Palu? 38 00:03:11,608 --> 00:03:12,734 Anda tidak memilikinya? 39 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Tidak. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Oh tidak. 41 00:03:20,784 --> 00:03:22,285 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 42 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 Itu harus memiliki semua yang Anda butuhkan. 43 00:03:26,540 --> 00:03:27,874 Benar, terima kasih. 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Bagaimana perjalanan bisnis Anda? 45 00:03:32,796 --> 00:03:34,965 Oh, itu berjalan dengan baik. Saya baru saja kembali kemarin. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 Saya mendengar Anda mengunjungi rumah itu saat aku pergi. 47 00:03:37,676 --> 00:03:39,553 Tak satu pun dari barang-barang kami yang terorganisir, 48 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 jadi mungkin terlihat seperti itu tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 [terkekeh] 50 00:03:43,056 --> 00:03:45,809 Anda harus punya waktu luang karena ini akhir pekan. 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,144 Oh benar. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 Suamiku sangat sibuk. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,565 Bahkan aku tidak bisa menghubunginya pada hari kerja. [terkekeh] 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,567 Sayang, jangan mengambil terlalu banyak pekerjaan. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 Itu akan merugikan kesehatan Anda. 56 00:03:55,277 --> 00:03:57,737 Aku sudah berolahraga, jadi jangan khawatir, sayang. 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 -Mengerti, sayang. -Tentu. 58 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 [terkekeh] 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,617 Apakah kamu akan berolahraga? 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,412 Saya berencana untuk bermain squash. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,874 Saya khawatir kami sudah punya rencana. 62 00:04:08,957 --> 00:04:12,419 Kami harus membatalkannya sekali sebelumnya, jadi kita tidak bisa melakukannya lagi. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,005 Itu benar. Kami sudah punya rencana. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,674 -Sungguh menyedihkan. -[keduanya tertawa pelan] 65 00:04:18,592 --> 00:04:20,469 [♪ musik aneh diputar] 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Tentu, kita bisa jalan-jalan lain kali. 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,972 Mengerti. 68 00:04:24,055 --> 00:04:26,600 [menutup gerbang] 69 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 -Apakah ini benar-benar diperlukan? -[menghela nafas] 70 00:04:33,106 --> 00:04:34,983 Apakah kamu tidak tahu? menyerang adalah pertahanan terbaik? 71 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 Dia jelas-jelas curiga terakhir kali. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Dengan kepergianmu... Apa yang kamu lakukan? 73 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Dia mengawasi kita. 74 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 Dia memang benar. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 -Bagaimana kalau kita? -Tentu. 77 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Apakah ini mutlak diperlukan? 78 00:04:58,173 --> 00:05:00,467 [Kim Wooju] Saya pikir tersinggung adalah pertahanan terbaik. 79 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 [Meri terkekeh] Benar. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Pelan-pelan, ya? 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,097 Berjalan lebih cepat. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,975 Sandalku terlepas. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 [Kim Wooju] Itu seharusnya dibuang ke tempat sampah. 84 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 [Meri] Sekarang kamu hanya bersikap jahat. 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 Ini adalah sandal kenyamanan saya. 86 00:05:15,774 --> 00:05:17,067 Ya ampun. 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,904 Kenapa dia masih mengawasi kita? [terkikik] 88 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 [Kim Wooju menghela nafas] 89 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 -Apakah dia masih mencari? -Mmm-hmm. 90 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 [keduanya tertawa] 91 00:05:30,080 --> 00:05:32,374 Bibirku bergetar dari semua ini tersenyum. 92 00:05:32,457 --> 00:05:33,500 [menghela nafas lega] 93 00:05:34,626 --> 00:05:37,546 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 94 00:05:37,629 --> 00:05:39,548 EPISODE 4 95 00:05:40,173 --> 00:05:41,550 [Nyonya. Oh] Di sini, 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 Anda dapat melihat penjualannya dari musim liburan tahun lalu. 97 00:05:44,219 --> 00:05:49,474 Ini sukses besar karena kesepakatan promosi bebas bea. 98 00:05:50,100 --> 00:05:52,227 Itu bagus untuk didengar. Saya akan membuat salinannya. 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 Tidak, biarkan aku. 100 00:05:53,728 --> 00:05:55,647 Aku baik-baik saja, tapi terima kasih. 101 00:05:59,693 --> 00:06:00,861 [menghela napas] 102 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 [♪ pemutaran musik dramatis] 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,282 Aku tahu itu dia. 104 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 -Apa maksudmu? -[terkesiap] 105 00:06:12,330 --> 00:06:13,874 -Apakah itu sakit? -[mengerang] 106 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Apa yang sedang kamu bicarakan? 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 Itu jelas terlihat seperti dia. 108 00:06:20,297 --> 00:06:22,048 Saya yakin Anda melihat seseorang yang serupa. 109 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Mengapa Tuan Kim pergi ke sana? 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,761 Menikmati. Ini dia. 111 00:06:26,845 --> 00:06:30,015 Kafe perusahaan melayani kopi enak dengan biji berkualitas. 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,601 -Astaga, terima kasih. -Terima kasih. 113 00:06:32,684 --> 00:06:33,852 Apa itu tadi? 114 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Di mana Anda melihat Tuan Kim? 115 00:06:35,020 --> 00:06:38,481 Sejung melihat Tuan Kim di studio foto swalayan. 116 00:06:38,565 --> 00:06:40,233 -[batuk] -[Sejung] Apakah kamu tahu tempatnya 117 00:06:40,317 --> 00:06:42,485 di persimpangan yang menawarkan diskon 50 persen? 118 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 -Saya pergi ke sana bersama teman-teman saya akhir pekan lalu – [Meri batuk] 119 00:06:44,988 --> 00:06:48,950 dan melihat seseorang yang mirip dengan Tuan Kim mengambil foto pernikahan. 120 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Foto pernikahan? 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 [berdeham] Kamu pasti salah. [terkekeh gugup] 122 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 Tepat sekali. 123 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 Mengapa Tuan Kim pergi ke sana? 124 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Dia tidak punya pacar. 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,044 [Sejung] Sepertinya seperti pemotretan bertema, 126 00:06:59,127 --> 00:07:01,630 tapi pria itu terlihat persis seperti Tuan Kim dari belakang. 127 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 -Tinggi dengan kepala mungil. -[Wonseok] Kepalanya mungil. 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,009 [Sejung] Rambutnya memiliki dua bagian. 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Rambut saya juga memiliki dua bagian. 130 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 Melihat? 131 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Pergilah! 132 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 -Apakah kamu melihat wanita itu? -[Sejung] Maaf? 133 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 Jika itu adalah foto pernikahan, akan ada seorang gadis. 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 -Seperti apa rupanya? -[berseru] 135 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 [meneguk] 136 00:07:18,605 --> 00:07:19,939 [Sejung bersenandung sambil berpikir] 137 00:07:20,023 --> 00:07:21,191 [klik lidah] 138 00:07:22,651 --> 00:07:24,194 [♪ pemutaran musik dramatis yang ceria] 139 00:07:25,695 --> 00:07:26,863 [berseru pelan] 140 00:07:26,946 --> 00:07:28,073 Dia sangat mirip denganmu. 141 00:07:32,827 --> 00:07:34,788 Dia punya sosok mirip dengan milikmu, Nona Yoo. 142 00:07:35,997 --> 00:07:37,749 Ketinggian dan segalanya. 143 00:07:39,042 --> 00:07:40,168 Dia sama sepertimu. 144 00:07:43,171 --> 00:07:44,547 Anda seharusnya melihat wajahnya. 145 00:07:44,631 --> 00:07:46,925 Wajahnya? Ya... 146 00:07:47,008 --> 00:07:49,511 Aku tidak bisa karena mereka sedang berciuman. 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 -Apakah mereka berciuman? -[Sejung] Ya. 148 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Bibir mereka terkunci. 149 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 Mengapa Anda tidak memeriksanya ke studio foto? 150 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 Periksa siapa yang memesan slot waktu itu. 151 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 [MS. Oh terengah-engah] Ms. Shin, kamu jenius! 152 00:08:05,276 --> 00:08:08,655 Anda benar. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 153 00:08:10,115 --> 00:08:11,825 Aku punya nomor studio di ponselku. 154 00:08:11,908 --> 00:08:13,785 -[Wonseok] Hubungi mereka. -Tunggu. 155 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 -Ini dia. -Saya tidak berpikir... 156 00:08:15,829 --> 00:08:18,748 Saya tidak berpikir mereka akan berbagi informasi pribadi. 157 00:08:19,457 --> 00:08:21,960 Halo, apakah ini studio foto swalayan? 158 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 Tadinya aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Nona Cha! 160 00:08:26,506 --> 00:08:28,091 Ada yang ingin kutanyakan. 161 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Bisakah kita memulai pertemuannya? 162 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 -MS. Yoo. -[Meri] Ada yang ingin kukatakan. 163 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 -Maksudku, tanyakan... -[Sejung] Apa itu tadi? 164 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 Aku tidak bisa mendengarmu. 165 00:08:37,600 --> 00:08:40,770 [MS. Oh] Nona Yoo, bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,773 Saya sudah melakukan reservasi letakkan dengan nama yang berbeda untuk berjaga-jaga. 167 00:08:43,857 --> 00:08:44,983 Tosun, tepatnya. 168 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 [menghela nafas lega] 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Tidak bisakah kamu memberitahuku hal itu? 170 00:08:49,779 --> 00:08:51,072 Aku berkeringat di sana. 171 00:08:51,156 --> 00:08:54,325 Itu salahmu memesan studio dekat dengan kantor. 172 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 Orang-orang bisa saja melihat kami. 173 00:08:56,870 --> 00:08:59,205 Saya pikir itu akan lebih aman dekat kantor 174 00:08:59,289 --> 00:09:01,249 karena itu adalah akhir pekan. 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,169 Bagaimanapun, aku minta maaf. Saya akan lebih berhati-hati. 176 00:09:05,128 --> 00:09:08,548 -Apakah Tuan Baek sudah menghubunginya sejak hari itu? -TIDAK. 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,176 Saya akan membatalkan kunjungan rumah secepat yang saya bisa. 178 00:09:11,885 --> 00:09:13,011 Bagaimana? 179 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 [bersenandung sambil berpikir] 180 00:09:15,013 --> 00:09:18,183 Kita bisa mengalami kecelakaan mobil, atau anggota keluarga bisa meninggal. 181 00:09:18,725 --> 00:09:21,144 Wow, kamu berbohong seperti urusan siapa pun. 182 00:09:21,227 --> 00:09:22,854 Menghindarinya harus menjadi prioritas. 183 00:09:22,937 --> 00:09:25,398 Segalanya tidak akan berjalan baik bagi Anda jika aku tertangkap. 184 00:09:26,566 --> 00:09:28,401 -Apakah kamu memerasku? -Tentu saja tidak! 185 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 Begitukah caraku keluar? 186 00:09:31,362 --> 00:09:35,241 Hanya saja Aku tidak ingin mengeluarkanmu lagi. 187 00:09:36,076 --> 00:09:39,037 Foto pernikahan yang kami ambil bersama sudah lebih dari cukup. 188 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 Ah! 189 00:09:42,165 --> 00:09:43,208 Foto pernikahan... 190 00:09:43,291 --> 00:09:44,459 Anda tahu, 191 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Saya hanya mengatakan ini untuk berjaga-jaga. 192 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Saya harap Anda tidak membaca terlalu banyak tentangnya. 193 00:09:51,716 --> 00:09:52,759 Pertunjukan modeling. 194 00:09:52,842 --> 00:09:55,220 Anggap saja seperti itu. 195 00:09:55,303 --> 00:10:00,058 [mencemooh] Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi itulah yang selalu kulihat. 196 00:10:01,101 --> 00:10:03,144 Anda sepertinya sedang membaca lebih tertarik padanya daripada aku. 197 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 -Aku? -Sepertinya 198 00:10:04,729 --> 00:10:08,149 kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan dengan berpura-pura itu untuk foto pernikahan. 199 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 Anda membuat saya lengah dengan menukik seperti itu. 200 00:10:12,153 --> 00:10:14,072 -Aku masuk? -[♪ pemutaran musik dramatis yang ceria] 201 00:10:14,155 --> 00:10:15,573 Tuan Kim? 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [Sejung terengah-engah] 203 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 Aku hanya khawatir dia akan menangkap kita. 204 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 Rasanya seperti itu Aku bertatapan dengan Sejung. 205 00:10:28,086 --> 00:10:29,337 Selain itu, ciumannya? 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 Anda memulainya. 207 00:10:31,172 --> 00:10:33,424 Aku tidak pernah bermaksud melakukan hal sejauh itu. 208 00:10:33,508 --> 00:10:36,928 Yang ingin saya lakukan hanyalah untuk membawa kita ke pose tertentu. 209 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Tapi tiba-tiba, kamu mendatangiku seperti banteng... 210 00:10:40,348 --> 00:10:42,392 [mencibir] "Seperti banteng"? 211 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Anda pasti bercanda. 212 00:10:44,519 --> 00:10:48,982 Ketahuilah bahwa saya tidak berusaha untuk mendapatkannya apa pun darimu. 213 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Apa yang tadi terlihat? 214 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Apakah kamu tidak percaya padaku? 215 00:10:54,529 --> 00:10:56,156 [♪ sengatan dramatis] 216 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 [ragu-ragu] 217 00:10:58,825 --> 00:10:59,909 Terserah. 218 00:11:00,869 --> 00:11:02,078 Di Sini. 219 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Aku membelikanmu pakaian dan sepatu. 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Saya sebenarnya membutuhkan ini. [terkesiap] 221 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 Tidak mungkin. Bahkan celana dalammu? 222 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Anda pandai dalam hal detail, bukan? 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,924 Begitulah cara Anda menyelesaikan pekerjaan. 224 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Dengan cermat, tanpa melewatkan satu detail pun. 225 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Anggap saja aku bersekolah. 226 00:11:20,430 --> 00:11:22,056 Balas budi dengan kerja bagus. 227 00:11:24,350 --> 00:11:27,145 Ketua menyukai usulan desain tersebut. 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 Dia ingin mendengar kabar Anda secara langsung. 229 00:11:29,856 --> 00:11:31,316 Benar-benar? 230 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Tunggu sebentar. 231 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Jika mereka menyukai desain baru ini, 232 00:11:35,403 --> 00:11:39,908 bisakah mereka meminta kami memperbarui kemasannya untuk produk mereka saat ini? 233 00:11:39,991 --> 00:11:41,284 Ya. 234 00:11:41,367 --> 00:11:44,078 Pikirkan rangkaian produknya Myungsoondang punya. 235 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Kami akan menangani proyek ini seperti itu lakukan atau mati. 236 00:11:46,664 --> 00:11:48,750 Jangan meminum sampanye terlalu cepat. 237 00:11:49,167 --> 00:11:52,003 Ketua Myungsoondang bukanlah lelucon. 238 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 Bagaimana bisa? 239 00:11:53,171 --> 00:11:57,467 -Bukankah dia menantu sang pendiri? -Dia adalah. 240 00:11:57,550 --> 00:12:02,263 Dia mengambil toko roti kukus kecil ibu mertuanya berlari ke pasar 241 00:12:02,347 --> 00:12:05,350 dan mengubahnya menjadi Myungsoondang kita tahu hari ini. 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,684 Meski sudah berusia lebih dari 70 tahun, 243 00:12:06,768 --> 00:12:10,647 dia mengunjungi pabrik setiap pagi dan mencicipi setiap produk. 244 00:12:10,730 --> 00:12:13,608 Dia juga menjaga kesehatan dan kesejahteraan pembuat rotinya. 245 00:12:13,691 --> 00:12:14,776 Itu mengagumkan. 246 00:12:15,318 --> 00:12:17,528 -[berseru dengan heran] -Saya lebih menginginkan pekerjaan itu sekarang. 247 00:12:17,612 --> 00:12:19,864 Orang-orang menyukainya cenderung tetap setia lho. 248 00:12:19,948 --> 00:12:21,741 Mereka tidak pernah berubah pandangan mereka tentang Anda juga. 249 00:12:21,824 --> 00:12:22,951 Itu benar. 250 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 Sudah diselesaikan. 251 00:12:25,662 --> 00:12:26,955 Aku begadang semalaman. 252 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Saya akan siap dengan Rencana B dan C. 253 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Apakah semuanya berjalan lancar di pemakaman? 254 00:12:34,212 --> 00:12:37,090 Ya, upacaranya sederhana karena dia mempunyai keluarga kecil. 255 00:12:37,173 --> 00:12:38,424 Kamu melakukannya dengan baik. 256 00:12:38,508 --> 00:12:41,302 Saya berbicara dengan istri Pak Ko pagi ini. 257 00:12:42,845 --> 00:12:44,681 Dia masih sangat muda. 258 00:12:47,183 --> 00:12:50,645 Membantu keluarga dengan cara apa pun yang bisa dilakukan perusahaan. 259 00:12:51,020 --> 00:12:52,939 Mungkin mencari pekerjaan untuk istrinya di perusahaan. 260 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Tentu saja. Namun, ada sesuatu yang harus aku laporkan. 261 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Sepertinya Tuan Ko 262 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 sedang menggelapkan uang perusahaan. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Apa yang kamu bicarakan? 264 00:13:06,661 --> 00:13:09,038 Tim audit internal menangkapnya sehari sebelum kecelakaan itu. 265 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Saat ditanyai, 266 00:13:10,873 --> 00:13:12,292 dia mengaku berjudi. 267 00:13:12,375 --> 00:13:13,668 [♪ musik yang menegangkan dan melankolis diputar] 268 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 Dia berjanji akan mengembalikan uang tersebut dengan pesangonnya setelah pensiun, 269 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 tapi kemudian kecelakaan itu terjadi. 270 00:13:19,716 --> 00:13:20,758 Berjudi? 271 00:13:22,468 --> 00:13:24,679 [menghela nafas] Dia tidak akan melakukannya. 272 00:13:25,346 --> 00:13:27,307 [menghela nafas] Aku juga tidak percaya, 273 00:13:28,099 --> 00:13:30,977 tapi kamu tidak pernah benar-benar mengenal orang. 274 00:13:31,936 --> 00:13:33,021 [menghela nafas pelan] 275 00:13:33,980 --> 00:13:36,399 Dia mengambil sejumlah besar uang, jadi apa yang harus kita lakukan? 276 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Jika kita membuat laporan polisi, pers bisa mengetahui hal itu. 277 00:13:41,988 --> 00:13:43,489 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 278 00:13:44,323 --> 00:13:48,494 Adalah salah untuk berbicara buruk tentang orang mati, dan dia adalah karyawan yang setia, 279 00:13:48,578 --> 00:13:50,538 jadi saya percaya akan lebih bijaksana untuk tetap diam. 280 00:13:54,375 --> 00:13:55,668 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 281 00:13:58,921 --> 00:14:03,259 Untuk saat ini, Eungsoo akan menggantikan Tuan Ko. 282 00:14:03,634 --> 00:14:04,761 Apa? 283 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 Aku? 284 00:14:06,012 --> 00:14:08,389 Akuntansi sebenarnya bukan keahlian saya. 285 00:14:08,473 --> 00:14:11,350 Ini hanya akan menjadi peran sementara sampai kita mempekerjakan seseorang. 286 00:14:11,851 --> 00:14:13,895 Saya sendiri yang akan mengawasi tim, jadi jangan khawatir. 287 00:14:13,978 --> 00:14:16,481 Saya akan merasa lebih baik jika mengetahuinya kamu akan mengambil alih. 288 00:14:17,023 --> 00:14:18,941 Anda bisa menunjukkannya pada Eungsoo bagaimana pekerjaan itu dilakukan. 289 00:14:19,025 --> 00:14:20,026 Tentu. 290 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Aku akan kembali makan. 291 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 [menghela nafas] Bicara tentang bom yang meledak. 292 00:14:27,950 --> 00:14:30,787 Tuan Ko dan istrinya bahkan pernah makan di sini bersama kami sekali. 293 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Benar? 294 00:14:32,455 --> 00:14:36,250 Mereka bersemangat untuk memenangkan liburan atas pengabdiannya yang lama kepada perusahaan. 295 00:14:36,334 --> 00:14:38,044 Anda harus selalu mengemudi dengan hati-hati. 296 00:14:38,127 --> 00:14:39,754 Dia beruntung itu hanya dia. 297 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Bagaimana jika keluarganya bersamanya? 298 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Mereka semua akan terbunuh-- 299 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 Sayang. 300 00:14:44,175 --> 00:14:45,218 Apa? 301 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 302 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Ayolah. 303 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Kita semua tahu ceritanya, bukan? 304 00:14:57,730 --> 00:14:59,857 Ini seharusnya tidak menjadi hal yang tabu dalam keluarga. 305 00:15:02,568 --> 00:15:05,822 Wooju, aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 306 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 -Saya baik-baik saja. -[mengakui] 307 00:15:22,130 --> 00:15:23,214 [berdehem] 308 00:15:24,590 --> 00:15:26,092 Saya ingin permisi. 309 00:15:35,393 --> 00:15:37,603 Bukankah dia menyukai makanannya? [berdehem] Dia harus pilih-pilih. 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 [dengan keras] Kamu pengobrol! 311 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 Makan dengan masker. 312 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Lalu bagaimana aku bisa makan? 313 00:15:43,776 --> 00:15:45,486 Tutup saja mulutmu 314 00:15:45,570 --> 00:15:47,488 dan berhenti bicara omong kosong di meja makan. 315 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Kamu selalu menggangguku. 316 00:15:49,282 --> 00:15:50,867 Wooju bilang dia baik-baik saja. 317 00:15:50,950 --> 00:15:52,743 [Eungsoo] Bu, dia tidak baik-baik saja. 318 00:15:52,827 --> 00:15:54,370 Jarang sekali orang mengetahui hal ini, 319 00:15:54,453 --> 00:15:57,290 tapi Wooju lebih penakut daripada yang terlihat 320 00:15:57,373 --> 00:15:59,250 dan mudah takut. 321 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 [berdeham] Saat dia masih kecil, 322 00:16:01,836 --> 00:16:04,672 dia tinggal di kamarnya dan mencengkeram boneka mainannya 323 00:16:04,755 --> 00:16:06,048 setiap kali guntur melanda. [terkekeh] 324 00:16:06,132 --> 00:16:07,300 -Mainannya? -[Eungsoo] Ya. 325 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 Saya tidak tahu di mana dia menemukannya, 326 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 tapi itu menjadi mainan kenyamanannya. 327 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 [menghela napas kesal] 328 00:16:14,557 --> 00:16:16,225 [♪ musik melankolis lembut diputar] 329 00:16:51,969 --> 00:16:53,012 [menghela nafas pelan] 330 00:17:26,921 --> 00:17:28,923 [Kim Wooju muda] Tolong. 331 00:17:29,757 --> 00:17:31,676 Tolong bantu. 332 00:17:32,218 --> 00:17:33,928 Bantuan... 333 00:17:34,554 --> 00:17:35,930 [ban mendecit] 334 00:17:36,514 --> 00:17:37,598 [terkesiap, terengah-engah] 335 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Apakah kamu baik-baik saja? 336 00:17:40,518 --> 00:17:42,019 Apa yang sebenarnya? 337 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [menangis] 338 00:17:45,606 --> 00:17:48,234 -Saya mengemudi dari arah itu... -[Kim Wooju muda] Ayah! 339 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 ...ketika aku melihatnya 340 00:17:49,402 --> 00:17:51,696 -berdiri di jalan terlihat seperti itu. -Mama! 341 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 Ayah! 342 00:17:53,364 --> 00:17:55,825 [sopir taksi] Lalu saya menemukan mobilnya dan orang tuanya dibuang ke sana. 343 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 [Kim Wooju muda] Bu! 344 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 -[sopir taksi] Merupakan keajaiban dia bisa selamat. -[menangis] 345 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 -[petugas] Di jalan? -[sopir taksi tsk-tsk dengan sedih] 346 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Anda sedang mengemudikan taksi Anda menyusuri Rute Tiga 347 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 ketika kamu melihat anak laki-laki itu. 348 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Itu benar. 349 00:18:11,215 --> 00:18:13,092 [♪ musik yang lembut dan melankolis diputar] 350 00:18:26,689 --> 00:18:27,940 Ambillah. 351 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Ayah saya memberikannya kepada saya sebagai hadiah ulang tahun. 352 00:18:33,821 --> 00:18:37,825 [teddy] Cukup dengan air mata, atau harimau akan datang dan menjemputmu. 353 00:18:38,868 --> 00:18:40,077 [♪ kilauan halus] 354 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 Wooju! 355 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 Nenek! 356 00:18:49,837 --> 00:18:51,547 [menangis] Nenek... 357 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 Nenek... 358 00:18:54,634 --> 00:18:55,760 Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 [sopir taksi] Kenapa kamu menangis, kacang manis? 360 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 [gadis muda menangis] Ayah. 361 00:19:09,940 --> 00:19:12,568 Apakah ibu dan ayahnya meninggal? 362 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 [sopir taksi] Tentu saja tidak. 363 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 Mereka akan baik-baik saja. 364 00:19:16,405 --> 00:19:18,991 Bagaimana jika mereka berdua mati? 365 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Bocah malang itu! 366 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 -[♪ musik melankolis diputar] -Kemarilah. 367 00:19:26,165 --> 00:19:29,001 Siapa yang akan merawatnya? 368 00:19:29,794 --> 00:19:32,380 Bocah malang itu! 369 00:19:33,381 --> 00:19:35,132 [gadis muda terus menangis] 370 00:19:41,764 --> 00:19:45,768 [teddy] Cukup dengan air mata, atau harimau akan datang dan menjemputmu. 371 00:19:52,483 --> 00:19:54,568 [♪ kilauan halus] 372 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Maaf untuk ini. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 374 00:20:04,870 --> 00:20:06,455 Kenapa kamu masih memikirkan dia? 375 00:20:06,539 --> 00:20:08,332 Ini tidak seperti ciuman itu nyata. 376 00:20:08,749 --> 00:20:11,752 Yang ingin saya lakukan hanyalah untuk membawa kita ke pose tertentu. 377 00:20:11,836 --> 00:20:15,548 Tapi tiba-tiba, kamu mendatangiku seperti banteng... 378 00:20:19,927 --> 00:20:22,388 Aku bahkan tidak menggunakan lidahku. 379 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 [Sejung] Tuan Kim? 380 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 [terkesiap pelan] 381 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 [♪ kilauan halus] 382 00:20:27,518 --> 00:20:29,061 Atau benarkah? 383 00:20:33,566 --> 00:20:34,859 Tunggu. 384 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 Saya seperti... 385 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 Apakah kamu kehilangannya? 386 00:20:53,419 --> 00:20:55,212 Apakah saya terlalu mendalami karakter? 387 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Mustahil. 388 00:20:59,550 --> 00:21:00,676 Tidak mungkin. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,928 Itu tidak masuk akal. 390 00:21:03,012 --> 00:21:04,805 [♪ pemutaran musik yang ceria] 391 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 [merengek] 392 00:21:15,191 --> 00:21:16,275 [berseru] 393 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 [Jingyeong] "Tempat yang bagus untuk menyatakan perasaanmu." 394 00:21:25,659 --> 00:21:28,204 TEMPAT YANG BAIK UNTUK MENGAKUI PERASAAN ANDA 395 00:21:36,212 --> 00:21:37,505 [Jingyeong melalui telepon] Hei, Wooju. 396 00:21:37,588 --> 00:21:38,756 Apa yang kamu lakukan malam ini? 397 00:21:38,839 --> 00:21:40,466 -[Kim Wooju] Malam ini? -Ya. 398 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Aku pulang kerja lebih awal hari ini. 399 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Merupakan kejahatan jika langsung pulang ke rumah di hari seperti ini. 400 00:21:45,721 --> 00:21:48,849 Apakah kamu tidak punya teman lain untuk bergaul? 401 00:21:48,933 --> 00:21:50,351 Apakah Anda seorang penyendiri di tempat kerja? 402 00:21:50,434 --> 00:21:52,603 Aku khawatir kamu akan bosan. 403 00:21:53,354 --> 00:21:54,939 Sangat ingin pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. 404 00:21:55,022 --> 00:21:56,232 Lupakan. 405 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Oke baiklah. 406 00:21:58,192 --> 00:22:01,362 Saya punya rencana di siang hari, jadi aku akan menemuimu malam ini. 407 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 Oke, telepon aku kalau sudah selesai. 408 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Tentu. 409 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 [saluran terputus] 410 00:22:09,370 --> 00:22:11,914 Dr.Yoon, apakah kamu akan berkencan? 411 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 Dia pasti terlihat sepertinya dia akan melakukannya. 412 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Apa? 413 00:22:19,046 --> 00:22:21,215 Sudahkah Anda mengambil pasien VIP 414 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 -Tekanan darah Lee Sungwoo? -Ya. 415 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Tapi menurutku itu tidak perlu. 416 00:22:25,135 --> 00:22:28,556 Dia hampir menggigit kepalaku karena mengganggu tidurnya. 417 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 Itu hal kecil yang menjengkelkan-- 418 00:22:37,857 --> 00:22:39,733 Aku merasa kasihan pada pria itu. 419 00:22:39,817 --> 00:22:42,403 Dia harus datang kapan pun dia dipanggil, siang atau malam. 420 00:22:47,074 --> 00:22:48,701 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 421 00:23:26,238 --> 00:23:28,115 Itu seharusnya berhasil. 422 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 Siapa pun akan berpikir bahwa pasangan pengantin baru tinggal di sini. 423 00:23:32,369 --> 00:23:34,455 -Apakah kamu sudah selesai berganti pakaian? -[Kim Wooju] Ya. 424 00:23:37,041 --> 00:23:39,501 Apakah ini benar-benar diperlukan? 425 00:23:39,585 --> 00:23:42,212 Semua pengantin baru mengenakan pakaian yang serasi. 426 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Apakah warna kulit Anda sejuk atau hangat? 427 00:23:44,089 --> 00:23:45,299 Itu terlihat bagus untukmu. 428 00:23:47,009 --> 00:23:48,177 Tunggu sebentar. 429 00:23:52,932 --> 00:23:55,059 Kurasa penampilanku tidak terlalu buruk. 430 00:24:02,149 --> 00:24:03,943 [♪ musik aneh diputar] 431 00:24:05,277 --> 00:24:06,362 [terkekeh pelan] 432 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Di sini. 433 00:24:08,781 --> 00:24:10,491 Apakah kamu bercanda? 434 00:24:10,574 --> 00:24:13,786 Jika kita melakukan ini, sebaiknya kita membuatnya sempurna. 435 00:24:16,997 --> 00:24:19,792 Apakah kamu menyuruhku datang lebih awal jadi kamu bisa mendandaniku? 436 00:24:19,875 --> 00:24:21,794 Masih banyak waktu. 437 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Itu hanya salah satu alasannya. 438 00:24:24,338 --> 00:24:27,174 Ada banyak hal yang perlu kita persiapkan sebelum orang tiba di sini. 439 00:24:28,384 --> 00:24:29,635 Kuis pop! 440 00:24:31,762 --> 00:24:33,514 Kapan ulang tahun pernikahan kita? 441 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 6 Januari. 442 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 Anda memiliki ingatan yang bagus. 443 00:24:37,101 --> 00:24:38,852 Itu bukanlah sebuah kuis. 444 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Dimana bulan madu kita? 445 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 Dengan baik? Itu... 446 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Aku tidak pernah memberitahumu. 447 00:24:44,441 --> 00:24:46,777 -Ya ampun, tidak heran. -Ini dia. 448 00:24:46,860 --> 00:24:48,988 Saya mengumpulkan pertanyaan yang bisa ditanyakan orang. 449 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Coba lihat. 450 00:24:51,657 --> 00:24:52,992 [menghirup napas dengan tajam] 451 00:24:53,283 --> 00:24:54,368 [menghembuskan napas] 452 00:24:55,244 --> 00:24:56,745 2. PERJALANAN BULAN MADU? LONDON, Inggris 453 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 PERTANYAAN POTENSI 454 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 [Kim Wooju] London? 455 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Apakah Anda berencana pergi ke London untuk bulan madumu? 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,420 -Ya, untuk melihat Son Heungmin bermain. -Jadi begitu. 457 00:25:04,503 --> 00:25:05,587 Apakah kamu suka sepak bola? 458 00:25:05,671 --> 00:25:07,798 Tidak, aku hanya menyukai Son Heungmin. Saya tidak mengerti tentang sepak bola. 459 00:25:08,257 --> 00:25:09,341 [terkekeh pelan] 460 00:25:09,800 --> 00:25:11,010 Bung. 461 00:25:11,093 --> 00:25:13,595 Mantan tunanganmu adalah pria yang murah hati. 462 00:25:13,679 --> 00:25:17,391 Dia membiarkan pacarnya temui pria lain selama bulan madumu. 463 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 [mengakui] 464 00:25:20,144 --> 00:25:24,481 Saya menggunakan jarak tempuh saya selama 10 tahun untuk membayar tiket pulang pergi kami. 465 00:25:24,565 --> 00:25:26,984 Itu sebabnya saya harus memilih tujuan. 466 00:25:27,901 --> 00:25:30,612 Apakah Anda juga membayar untuk bulan madu? 467 00:25:30,696 --> 00:25:32,197 Anda juga membayar apartemennya. 468 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 Saya membayar uang sekolahnya dua kali, mengatur asuransinya, 469 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 dan membayar kelas TOEIC-nya. 470 00:25:39,246 --> 00:25:40,539 [terkesiap kagum] 471 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 Itu adil sejak aku dulu orang pertama yang mendapatkan uang. 472 00:25:44,209 --> 00:25:46,086 Dia tidak punya uang simpanan. 473 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 Siapa pun yang punya uang harus membayar. 474 00:25:48,422 --> 00:25:51,800 Lalu, apakah dia berterima kasih? 475 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 [ragu-ragu] 476 00:25:58,098 --> 00:26:00,184 Saya kira dia tidak melakukannya. 477 00:26:05,939 --> 00:26:08,525 Bagaimana kalian berdua bertemu? 478 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Saat berlibur bersama teman-temanku. 479 00:26:11,403 --> 00:26:13,113 [♪ musik gitar dramatis diputar] 480 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 [teman 1] Meri! 481 00:26:18,118 --> 00:26:19,369 [teman 2] Yoo Meri! 482 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 -Di sini. -Di sana. 483 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 -Buru-buru. -[teman 1] Oh, tidak. 484 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 [teman 2] Meri! 485 00:26:25,042 --> 00:26:26,376 Tunggu. 486 00:26:26,460 --> 00:26:28,837 -[teman 1] Tolong. -[teman 2] Tolong buka matamu. 487 00:26:28,921 --> 00:26:30,631 [teman 1] Apakah kamu baik-baik saja? 488 00:26:30,714 --> 00:26:32,674 -[batuk] -[teman 1] Bisakah kamu bangun? 489 00:26:32,758 --> 00:26:34,259 [teman 2] Meri, kamu baik-baik saja? 490 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 [Meri] Aku tenggelam di air, 491 00:26:38,597 --> 00:26:42,059 dan aku terbangun kepada seorang wanita keren yang menatapku. 492 00:26:48,065 --> 00:26:49,483 Anda jatuh cinta pada penampilannya. 493 00:26:49,566 --> 00:26:51,777 [terkekeh] kurasa. 494 00:26:52,694 --> 00:26:58,158 Tapi tidak ada yang memutuskan untuk menikahi seseorang hanya karena penampilannya. 495 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 [kertas berdesir] 496 00:27:02,746 --> 00:27:03,747 Apakah kamu menyesalinya? 497 00:27:05,874 --> 00:27:08,043 Apakah saya menyesalinya? 498 00:27:09,002 --> 00:27:10,087 Ya. 499 00:27:11,839 --> 00:27:15,467 Mengapa saya memberikannya setiap bagian hatiku? 500 00:27:15,551 --> 00:27:16,927 Bodoh sekali. 501 00:27:19,555 --> 00:27:22,432 Itulah yang kupikirkan tentang cinta. 502 00:27:25,310 --> 00:27:27,354 Saya sudah selesai dengan itu sekarang. 503 00:27:28,272 --> 00:27:29,481 Ayo. 504 00:27:29,565 --> 00:27:31,650 Mengapa Anda perlu berubah? 505 00:27:32,734 --> 00:27:33,902 saya yakin 506 00:27:34,778 --> 00:27:38,782 kamu akan bertemu seseorang yang tidak akan menerima cintamu begitu saja. 507 00:27:39,575 --> 00:27:41,159 [♪ musik piano lembut diputar] 508 00:27:42,494 --> 00:27:44,246 Akankah hari itu tiba? 509 00:27:47,833 --> 00:27:48,959 Asal tahu saja, 510 00:27:50,502 --> 00:27:52,170 itu sangat melegakan. 511 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 [terkekeh pelan] 512 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 [ponsel bergetar] 513 00:28:07,686 --> 00:28:10,856 IBU 514 00:28:11,523 --> 00:28:13,859 [suara otomatis] Panggilan tidak bisa terhubung. Mentransfer ke... 515 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 Mungkinkah dia sibuk? 516 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 -Serius, Sunja? -Oh, panas sekali. 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,367 Makan semuanya, kenapa tidak? 518 00:28:22,451 --> 00:28:25,370 Untuk siapa makanan ini ditujukan bahkan belum makan satu pun. 519 00:28:25,454 --> 00:28:28,874 Tidak perlu pelit ketika kamu menghasilkan begitu banyak. 520 00:28:28,957 --> 00:28:30,167 Ngomong-ngomong, 521 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 adalah calon mertua Meri mengadakan pesta? 522 00:28:32,544 --> 00:28:33,754 Tidak terlalu. 523 00:28:33,837 --> 00:28:36,340 Aku akan mengantarkan beberapa karena aku menuju ke Seoul 524 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 untuk mengunjungi bibiku di rumah sakit. 525 00:28:37,966 --> 00:28:40,594 Oh, beruntungnya mereka. 526 00:28:40,677 --> 00:28:42,304 Jika saya mempunyai seorang putra, 527 00:28:42,387 --> 00:28:44,890 Saya akan dengan senang hati membiarkan dia menikah salah satu putrimu. 528 00:28:44,973 --> 00:28:49,311 Itu berarti menikmati semua makanan lezat ini setiap musim. 529 00:28:49,394 --> 00:28:50,562 [keduanya tertawa] 530 00:28:50,646 --> 00:28:52,814 Seolah aku akan membiarkan gadis-gadisku menikah dengan sembarang orang. 531 00:28:52,898 --> 00:28:55,859 Ayah tunangan Meri adalah seorang profesor perguruan tinggi. 532 00:28:55,943 --> 00:28:57,069 Jadi? 533 00:28:57,152 --> 00:28:58,612 Keluarga terpelajar yang sama 534 00:28:58,695 --> 00:29:02,324 bahkan belum mengucapkan terima kasih untuk semua makanan yang telah kamu berikan kepada mereka. 535 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 Setelah Anda menerima, Anda harus memberi. 536 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Bicara tentang bersikap kasar. 537 00:29:05,744 --> 00:29:07,162 Saya telah menolaknya. 538 00:29:07,245 --> 00:29:09,206 Ini bukanlah sesuatu yang perlu dibanggakan. 539 00:29:09,289 --> 00:29:14,252 Siapa pun tahu mereka meremehkanmu, kecuali kamu. 540 00:29:14,336 --> 00:29:18,882 Selain itu, calon menantu Anda bahkan tidak pernah berkunjung sekali pun. 541 00:29:18,966 --> 00:29:20,300 Dia sibuk, itu sebabnya. 542 00:29:20,384 --> 00:29:21,635 Dia tidak bermalas-malasan sepanjang hari. 543 00:29:21,718 --> 00:29:24,221 Dia bekerja untuk perusahaan besar perusahaan investasi di Seoul. 544 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Sepertinya kamu tahu segalanya. 545 00:29:26,723 --> 00:29:29,309 Saya menolak ketika mereka bertanya kepada saya untuk tinggal bersama mereka di Seoul. 546 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 Benar-benar? 547 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 Itu benar. 548 00:29:32,312 --> 00:29:35,816 Dia sudah menyuruhku untuk meneleponnya jika aku pernah ke Seoul. 549 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Anda tahu apa? Aku harus memintanya untuk berkumpul besok. 550 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 -Teruskan. -Menantuku. 551 00:29:40,278 --> 00:29:41,613 MENANDATKU 552 00:29:41,697 --> 00:29:43,156 [pancuran mengalir] 553 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 [menghela napas kesal] 554 00:29:50,956 --> 00:29:53,959 Saya pikir itu mencapai titik terendah, tapi ada hal yang lebih buruk yang akan terjadi. 555 00:29:55,711 --> 00:29:58,130 Mengapa hanya saham saya yang turun harganya? 556 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Kapan kamu akan naik? Apakah kamu akan naik? 557 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 IBU MERI 558 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 559 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 -Kenapa dia meneleponku? -[ponsel bergetar] 560 00:30:09,016 --> 00:30:10,517 [♪ pemutaran musik dramatis] 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 Meri menyuruhku diam untuk saat ini. 562 00:30:14,771 --> 00:30:16,356 Apakah dia tahu? 563 00:30:20,277 --> 00:30:21,319 Brengsek. 564 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 [menghela napas] 565 00:30:30,287 --> 00:30:31,329 [ponsel bergetar] 566 00:30:31,413 --> 00:30:33,206 C: AKU DI KAMAR 3613 567 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 "C"? 568 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 [mandi berhenti] 569 00:30:49,097 --> 00:30:50,599 C: AKU DI KAMAR 3613 570 00:30:51,516 --> 00:30:52,726 [Jenny] Wooju. 571 00:30:54,352 --> 00:30:55,479 Mandilah. 572 00:30:59,691 --> 00:31:00,901 Saya tidak akan lama. 573 00:31:00,984 --> 00:31:02,319 [terkekeh] Tentu. 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,001 Ya, Nona Yoo. 575 00:31:19,669 --> 00:31:22,172 Saya khawatir saya harus membatalkannya kunjungan rumah hari ini. 576 00:31:22,255 --> 00:31:24,591 Sesuatu yang mendesak terjadi pada bos saya. 577 00:31:25,258 --> 00:31:26,384 Saya benar-benar minta maaf. 578 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 Tolong beritahu suamimu betapa menyesalnya aku. 579 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Hati-hati di jalan. 580 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 [saluran terputus] 581 00:31:36,394 --> 00:31:37,687 [gagap] 582 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Lihat? Saya benar! 583 00:31:39,815 --> 00:31:42,067 Sungguh, pria itu gila. 584 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 Dia mulai meninju saya karena hanya melihatnya. 585 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Ya ampun. 586 00:31:46,363 --> 00:31:48,323 Saya mencari nafkah dengan wajah saya. 587 00:31:48,406 --> 00:31:51,243 Bagaimana ini bisa terbang ke sini? [berseru kesakitan] 588 00:31:51,326 --> 00:31:52,744 [Sanghyeon] Apakah Anda Tuan Kim Gusik? 589 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 Siapa kamu? 590 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 Saya mewakili Tuan Lee Sungwoo. 591 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Kita harus bicara. 592 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 DIREKTUR MANAJEMEN BAEK SANGHYEON 593 00:32:02,170 --> 00:32:04,422 Anda ingin saya mengatakan bahwa saya juga menyerangnya? 594 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 [terkekeh] 595 00:32:06,133 --> 00:32:07,175 Lelucon yang luar biasa. 596 00:32:07,259 --> 00:32:09,845 Pak, ada bukti videonya. 597 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 Rekaman keamanan akan dihapus, 598 00:32:14,015 --> 00:32:19,020 tetapi Anda akan menemukan uang di rekening bank Anda Anda tidak pernah membayangkan memilikinya. 599 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Seolah olah. 600 00:32:22,524 --> 00:32:24,276 Apakah ini cukup? 601 00:32:28,155 --> 00:32:29,573 300.000.000 MENANG 602 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 [♪ sengatan dramatis] 603 00:32:33,243 --> 00:32:35,620 Kenapa dia tiba-tiba membatalkan? Untuk apa? 604 00:32:36,204 --> 00:32:37,581 Kalahkan aku. 605 00:32:37,664 --> 00:32:39,416 Aku tidak keberatan menghindari pria itu, tapi... 606 00:32:40,167 --> 00:32:42,377 Anda telah melalui semua masalah ini untuk apa-apa. 607 00:32:42,460 --> 00:32:44,254 Oh, tidak apa-apa. 608 00:32:44,337 --> 00:32:45,922 Beri tahu saya jika dia menjadwal ulang. 609 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Tentu. 610 00:32:47,549 --> 00:32:49,426 -Aku akan mengganti ini. -Tentu. 611 00:32:49,509 --> 00:32:50,594 [berdehem] 612 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Apa itu? 613 00:32:54,222 --> 00:32:55,348 [Meri] Ini? 614 00:32:55,432 --> 00:32:57,434 Itu maskot yang akan saya tunjukkan pada presentasi. 615 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 -Sebuah maskot? -Itu benar. 616 00:32:59,186 --> 00:33:03,773 Saya membuatnya sehingga saya bisa mempromosikan mereknya di situs web dan toko online Anda. 617 00:33:04,649 --> 00:33:06,610 -Apakah kamu ingin melihatnya? -Tentu. 618 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 Tunggu sebentar. 619 00:33:09,613 --> 00:33:11,198 Aku akan membawa laptopku. 620 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 [karakter mendengus] 621 00:33:17,996 --> 00:33:19,706 Itu bukan uangmu. Apakah itu saja? 622 00:33:20,665 --> 00:33:22,959 Aku bahkan tidak bisa meletakkannya sebagai biaya bisnis. 623 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 [mencemooh] 624 00:33:26,338 --> 00:33:28,798 Apakah Anda dan korbannya mencoba mencuri dariku? 625 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 Saya harus membayarnya banyak karena ada rekaman keamanan. 626 00:33:31,843 --> 00:33:33,011 Rekaman keamanan? 627 00:33:36,556 --> 00:33:37,641 [menghela napas] 628 00:33:39,184 --> 00:33:41,186 Bagaimana dengan ayahku? Apa yang dia katakan? 629 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Sejauh yang dia tahu, kaulah korbannya. 630 00:33:45,649 --> 00:33:46,858 Untuk menjual ceritanya, 631 00:33:47,567 --> 00:33:49,736 kamu harus tetap dirawat di rumah sakit selama beberapa hari. 632 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 [menghela napas kesal] 633 00:33:52,864 --> 00:33:55,200 Aku bosan sekali. 634 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [menghela napas] 635 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 Ambilkan aku sushi, ya? 636 00:34:05,168 --> 00:34:06,962 Aku lapar, sialan! 637 00:34:08,546 --> 00:34:10,090 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 638 00:34:26,064 --> 00:34:29,317 [Meri] Aku memilih gambar yang lucu itu sepertinya membawa keberuntungan. 639 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Namanya Myungsoon. 640 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 Saya sedang berpikir untuk menambahkannya ke halaman pembelian online. 641 00:34:33,989 --> 00:34:35,198 Saya menyukainya. 642 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 [terkekeh] Siapa dia? 643 00:34:37,784 --> 00:34:39,035 Dia Myungsik. 644 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 -Sahabat Myungsoon. -[mengakui] 645 00:34:41,413 --> 00:34:42,497 Mereka mirip. 646 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 Tidak, dia mirip orang lain. 647 00:34:45,292 --> 00:34:46,584 Siapa? 648 00:34:46,668 --> 00:34:47,877 Cinta pertamaku saat kecil. 649 00:34:47,961 --> 00:34:50,380 Apa? Apakah dia seburuk itu? 650 00:34:50,463 --> 00:34:52,257 Apa kamu bilang dia jelek? 651 00:34:53,133 --> 00:34:55,510 Dia terlihat manis dengan mata berbinar itu. 652 00:34:55,593 --> 00:34:57,137 Bagaimana menurutmu dia manis? 653 00:34:57,220 --> 00:34:59,598 Dia terlihat seperti pengacau kecil yang sombong. 654 00:34:59,681 --> 00:35:01,057 Itu bagian dari pesonanya. 655 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Apakah kamu masih berhubungan dengan Myungsik? 656 00:35:06,605 --> 00:35:08,231 Cinta pertamaku? 657 00:35:08,315 --> 00:35:09,649 Tentu saja tidak. 658 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 Itu sudah lama sekali. 659 00:35:11,443 --> 00:35:13,320 Apakah kamu juga ingat cinta pertamamu? 660 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 [menghirup napas dengan tajam] Aku tidak yakin. [menghembuskan napas] 661 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Aku belum merasakan cinta. 662 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Kamu pembohong. 663 00:35:22,537 --> 00:35:24,039 [♪ musik aneh diputar] 664 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 aku minta maaf. 665 00:35:26,750 --> 00:35:27,834 [terkekeh] 666 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Apa itu tadi? 667 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 Aku melemparkannya terlalu keras, bukan? 668 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 -[terkekeh] Maksudku... -[ponsel bergetar] 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 -Maaf tentang itu. -Tunggu. 670 00:35:36,801 --> 00:35:37,886 [dering saluran] 671 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Hei, Wooju. Kamu ada di mana? 672 00:35:41,181 --> 00:35:42,265 Oh tentu. 673 00:35:42,349 --> 00:35:43,975 Kapan kita sepakat untuk bertemu lagi? 674 00:35:46,603 --> 00:35:48,063 Bukankah kamu sedang dalam perjalanan ke sana? 675 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 saya tidak. 676 00:35:49,439 --> 00:35:51,066 Aku akan keluar sekarang. 677 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Benar. 678 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 Sebenarnya tidak apa-apa. 679 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 Apa yang dapat Anda lakukan saat Anda sibuk? 680 00:36:02,243 --> 00:36:06,081 Sebenarnya, seniorku bertanya padaku untuk menutupi shift on-call, 681 00:36:06,164 --> 00:36:08,208 jadi saya menelepon untuk membatalkan. 682 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 Akulah yang minta maaf. 683 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Aku akan menebusnya dengan makan. 684 00:36:14,255 --> 00:36:16,591 Tentu, saya sedang dipanggil sekarang. 685 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Selamat tinggal. Tentu saja. 686 00:36:19,302 --> 00:36:20,345 [saluran terputus] 687 00:36:22,514 --> 00:36:23,890 [menghela nafas malu-malu] 688 00:36:28,436 --> 00:36:30,522 Mungkin seharusnya aku bilang aku akan menunggu. 689 00:36:32,232 --> 00:36:34,109 [♪ musik pop lembut diputar melalui speaker] 690 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [menghela napas] 691 00:36:48,915 --> 00:36:50,041 Selamat datang. 692 00:36:50,709 --> 00:36:52,752 Aku akan meminum minuman terkuatmu. 693 00:36:52,836 --> 00:36:53,962 Mengerti. 694 00:36:55,547 --> 00:36:56,589 [menghela nafas pelan] 695 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Dengan serius. 696 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Mengapa saya berpura-pura sedang sibuk? 697 00:37:02,512 --> 00:37:03,513 [mengerang pelan] 698 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Sial. 699 00:37:05,181 --> 00:37:07,684 [berseru] Kamu benar-benar pecundang. 700 00:37:11,146 --> 00:37:12,272 [berseru dengan heran] 701 00:37:14,232 --> 00:37:15,734 [♪ musik melankolis diputar] 702 00:37:24,325 --> 00:37:25,702 [♪ musik melankolis memudar] 703 00:37:26,578 --> 00:37:28,455 [♪ musik jazz lembut memutar melalui speaker] 704 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 [menghembuskan napas dengan tajam] 705 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 [berseru] 706 00:37:41,259 --> 00:37:42,469 [bernafas berat] 707 00:37:47,515 --> 00:37:48,558 [berdehem] 708 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 Mencari nafkah bukanlah lelucon. 709 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Menjadi seorang karyawan itu sulit. 710 00:37:57,150 --> 00:37:59,027 Tapi yang bisa kami lakukan hanyalah bertahan. 711 00:38:01,196 --> 00:38:03,698 Pasien VIP tempat Anda bekerja. 712 00:38:03,782 --> 00:38:06,409 Rumor sudah menyebar betapa bodohnya dia. 713 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Dia berpura-pura cedera hanya untuk tetap dirawat di rumah sakit. 714 00:38:11,748 --> 00:38:13,792 Tetap saja, kamu menanganinya dengan anggun. 715 00:38:13,875 --> 00:38:15,251 Saya sangat menghormati. 716 00:38:15,794 --> 00:38:17,128 Apakah saya mengenal Anda? 717 00:38:21,925 --> 00:38:23,343 Ini aku. 718 00:38:23,426 --> 00:38:26,012 Kami bertemu satu sama lain sebelumnya di rumah sakit. 719 00:38:26,095 --> 00:38:27,096 Saya dokternya. 720 00:38:27,180 --> 00:38:30,558 -Siapa yang mengatakan hal itu? -Apa? 721 00:38:31,226 --> 00:38:32,310 Mereka harus dipecat. 722 00:38:32,769 --> 00:38:35,563 Sumbangan besar untuk pusat kanker dibuat sebagai imbalan atas keheningan. 723 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 Tunggu. 724 00:38:36,731 --> 00:38:38,900 Anda salah paham. 725 00:38:38,983 --> 00:38:41,820 Aku hanya mengungkitnya untuk menghiburmu, 726 00:38:41,903 --> 00:38:44,614 karena saya sendiri hanyalah seorang karyawan. 727 00:38:44,697 --> 00:38:47,200 Kata-kata penghiburan yang tidak diminta hanyalah kesombongan. 728 00:38:48,618 --> 00:38:49,828 Saya minta maaf. 729 00:39:00,129 --> 00:39:01,130 Tunggu. 730 00:39:01,881 --> 00:39:04,217 Mengapa memutarbalikkan apa yang saya maksud ketika aku mencoba bersikap baik? 731 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Bukannya aku berbicara buruk tentang siapa pun. 732 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 [berseru dalam realisasinya] 733 00:39:08,137 --> 00:39:11,182 Apakah kamu menyuruhku diam sejak kamu menghabiskan uangnya? 734 00:39:12,058 --> 00:39:14,561 Anda sepertinya berpikir uang menyelesaikan segalanya, 735 00:39:14,644 --> 00:39:16,855 tapi ada yang lebih dari itu. 736 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 Ini lebih sederhana dengan cara ini. 737 00:39:19,524 --> 00:39:21,150 Bekerjalah hanya selama Anda dibayar 738 00:39:21,901 --> 00:39:23,653 dan tetap diam. 739 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 [tarik napas dalam-dalam] 740 00:39:24,821 --> 00:39:27,115 Dengan begitu, tidak ada seorang pun yang akan terkuras tenaganya tanpa alasan. 741 00:39:27,198 --> 00:39:30,368 Bagaimana orang bisa hidup tanpa menguras emosi mereka? 742 00:39:32,829 --> 00:39:34,080 Jika Anda kesal, 743 00:39:34,163 --> 00:39:38,209 terbuka dan biarkan orang lain menghibur Anda bukannya bertindak keras. 744 00:39:39,419 --> 00:39:42,922 Kenapa kamu mau minum di sini jika kamu tidak kesal? 745 00:39:43,006 --> 00:39:46,342 Siapa yang minum sendirian seperti ini ketika mereka tidak marah, 746 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 seperti aku? 747 00:39:48,720 --> 00:39:50,430 [♪ pemutaran musik aneh yang ceria] 748 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 [gagap] Ada apa? 749 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Apa? 750 00:39:57,729 --> 00:39:58,771 Apa itu? 751 00:39:59,522 --> 00:40:04,110 Apakah kamu pikir aku menenggelamkan kesedihanku? karena seorang pria menghalangiku? 752 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 saya tidak. 753 00:40:09,699 --> 00:40:11,784 Permisi, bolehkah saya minta isi ulangnya? 754 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 [bartender] Tentu saja. 755 00:40:16,789 --> 00:40:18,583 [♪ pemutaran musik jazz yang ceria] 756 00:40:32,388 --> 00:40:34,515 Apakah kamu mencoba menggodaku? 757 00:40:34,599 --> 00:40:36,392 Aku menyuruhmu untuk minum dan pergi. 758 00:40:36,976 --> 00:40:38,061 Saya lebih suka minum dengan tenang. 759 00:40:42,023 --> 00:40:43,274 [Jingyeong menghela nafas] 760 00:40:44,108 --> 00:40:45,193 Ini dia. 761 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 [nafas puas] 762 00:40:51,866 --> 00:40:55,286 DARI YEOSU KE GANGNAM 763 00:40:55,370 --> 00:40:57,246 [suara otomatis] Hadirin sekalian, 764 00:40:57,330 --> 00:41:00,124 kami akan segera tiba di Gangnam, tujuan kita. 765 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 Silakan periksa apakah Anda masih punya sisa barang bawaan apa pun di belakang. 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,426 [mendengus, terengah-engah] 767 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 [Kim Wooju] Dengan pembaruan ini, 768 00:41:17,642 --> 00:41:21,854 kami berharap dapat memperkuat identitas merek kami di seluruh demografi pelanggan. 769 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 UPDATE STATUS PEMBARUAN PAKET 770 00:41:23,523 --> 00:41:26,776 Desain kemasan baru akan digunakan pada paket hadiah kecil, 771 00:41:26,859 --> 00:41:30,697 halaman pembelian situs web kami, dan fitur hadiah di media sosial. 772 00:41:31,322 --> 00:41:37,537 Kami berharap maskot baru dalam desain akan membantu menarik basis pelanggan yang lebih muda. 773 00:41:38,079 --> 00:41:39,330 Ada iklan di media sosial, 774 00:41:39,747 --> 00:41:42,375 ditambah voucher dan kupon, tapi... 775 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 [Bu] Aku di Seoul. 776 00:41:43,626 --> 00:41:47,338 Saya membuat beberapa lauk pauk, jadi aku akan mampir ke tempat mertuamu. 777 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 [Meri] Mertuaku? 778 00:41:48,923 --> 00:41:51,926 [Kim Wooju] ...kami menantikannya untuk meningkatkan keakraban merek 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,928 dan meningkatkan perhatian pada... 780 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 781 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 ...di platform daring. 782 00:42:01,269 --> 00:42:02,270 Mari selami. 783 00:42:02,353 --> 00:42:06,149 KEPEMIMPINAN MYUNGSOONDANG 2025 AKADEMI PENTING 784 00:42:06,232 --> 00:42:07,734 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 785 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 IBU 786 00:42:15,158 --> 00:42:17,618 Ya ampun. Halo. 787 00:42:20,204 --> 00:42:21,247 [menghembuskan napas] 788 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Ya ampun, aku tidak bisa membiarkan ini tumpah. 789 00:42:24,709 --> 00:42:27,545 MERI 790 00:42:27,628 --> 00:42:30,089 [suara otomatis] Panggilan tidak dapat dihubungkan. Mentransfer ke... 791 00:42:30,423 --> 00:42:31,674 [dering saluran] 792 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 Apakah ada sesuatu? 793 00:42:33,468 --> 00:42:34,927 Anda segera bangun. 794 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Ibuku di Seoul dan menuju ke rumah Wooju. 795 00:42:41,350 --> 00:42:42,602 [berseru dalam realisasinya] 796 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Dia belum tahu, kan? 797 00:42:46,647 --> 00:42:47,940 [bersenandung sambil berpikir] 798 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Nona Yoo, berikutnya Anda. 799 00:42:51,235 --> 00:42:52,320 Saya akan segera ke sana. 800 00:42:54,405 --> 00:42:57,867 Kalau begitu, kirimi aku alamat Tuan Kim. 801 00:42:57,950 --> 00:43:00,870 Aku akan pergi ke sana dan mencoba menghentikan ibumu. 802 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 Anda memberikan presentasi. 803 00:43:03,039 --> 00:43:04,791 -Jangan khawatir. -Tapi... 804 00:43:04,874 --> 00:43:06,292 Lanjutkan. 805 00:43:07,251 --> 00:43:10,088 Terima kasih banyak karena telah memberiku bantuan sebesar ini. 806 00:43:12,965 --> 00:43:14,300 [bersenandung sambil berpikir] 807 00:43:17,053 --> 00:43:18,346 Pernikahannya batal? 808 00:43:18,429 --> 00:43:19,514 [menghela napas] 809 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 Sungguh lelucon sebuah keluarga. 810 00:43:21,808 --> 00:43:24,143 Apakah kamu dan putrimu tidak berbicara? 811 00:43:24,602 --> 00:43:26,354 Itu sudah dibatalkan berabad-abad yang lalu. 812 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 Tunggu. 813 00:43:27,980 --> 00:43:30,358 [terkekeh gugup] Apa maksudnya dibatalkan? 814 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Ini adalah berita baru bagi saya. 815 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 Jika Anda memiliki pertanyaan, bicaralah dengan putrimu. 816 00:43:34,695 --> 00:43:36,364 Tidak ada lagi yang perlu kami katakan. 817 00:43:37,115 --> 00:43:38,324 Tunggu. 818 00:43:39,075 --> 00:43:42,662 Nona Chun, jangan seperti ini. 819 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 Mereka mungkin sedikit berdebat, 820 00:43:45,289 --> 00:43:48,668 tapi itu biasa terjadi pada pasangan sebelum menikah. 821 00:43:48,751 --> 00:43:52,588 Jika Meri melakukan kesalahan, Aku akan meluruskannya. 822 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 Pernikahan bukanlah sesuatu untuk bermain-main. 823 00:43:55,258 --> 00:43:56,509 [terkekeh] 824 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Nona Chun, kenapa kamu tidak menenangkan diri saja dan ambil ini? 825 00:43:59,804 --> 00:44:02,849 aku membuatmu beberapa lauk pauk yang Anda sukai. 826 00:44:03,224 --> 00:44:04,559 Ada kimchi daun bawang. 827 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Di Sini. 828 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 [ragu-ragu] 829 00:44:08,813 --> 00:44:09,814 Anda seharusnya tidak melakukannya. 830 00:44:10,273 --> 00:44:11,357 Dengan serius? 831 00:44:11,440 --> 00:44:13,234 Tidak sopan jika menolaknya. 832 00:44:16,237 --> 00:44:17,697 [♪ pemutaran musik dramatis yang mencekam] 833 00:44:18,906 --> 00:44:21,284 [GPS] Anda hampir sampai di tujuan. 834 00:44:28,249 --> 00:44:30,042 Lihat di sini, Nona Oh. 835 00:44:30,126 --> 00:44:32,086 Aku mengatakan ini karena aku merasa kasihan padamu. 836 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 Ini bukan pertengkaran sepasang kekasih. 837 00:44:33,963 --> 00:44:35,256 Di antara mereka sudah berakhir. 838 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Anda tahu bagaimana keadaan putri Anda. 839 00:44:37,300 --> 00:44:38,593 Dia kejam dan jahat. 840 00:44:39,427 --> 00:44:41,596 Tidak ada pria yang bisa menanganinya. 841 00:44:41,679 --> 00:44:45,808 Dia memiliki keberanian untuk membalasku dengan matanya melotot. 842 00:44:45,892 --> 00:44:47,935 Anda seharusnya mengajarinya lebih baik. 843 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Itu adalah sebuah kesalahan untuk membiarkan dia masuk ke dalam keluarga ini. 844 00:44:51,230 --> 00:44:53,107 Saya berterima kasih kepada nenek moyang kita karena mengawasi kami. 845 00:44:53,191 --> 00:44:54,275 Haleluya. 846 00:44:54,984 --> 00:44:57,653 Pokoknya, jika Anda punya kesopanan, 847 00:44:57,737 --> 00:45:00,323 jangan menikahkannya sampai dia tumbuh sebagai pribadi. 848 00:45:00,406 --> 00:45:03,159 Jangan coba-coba mengacaukan hidup anakku lagi, 849 00:45:03,242 --> 00:45:04,994 dan menjauhlah. 850 00:45:05,453 --> 00:45:09,624 Ayolah. Jelas ada kesalahpahaman. 851 00:45:09,707 --> 00:45:10,750 Ya ampun. 852 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Nona Chun, tunggu. 853 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 Tolong jangan lakukan ini. 854 00:45:13,127 --> 00:45:15,171 Berhentilah menjadi pecundang. 855 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Ya ampun! 856 00:45:21,385 --> 00:45:22,511 [mendengus] 857 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 Luar biasa. 858 00:45:28,142 --> 00:45:29,268 [terkesiap] 859 00:45:29,560 --> 00:45:31,062 Kimchi bawang hijauku! 860 00:45:31,145 --> 00:45:32,146 Saya minta maaf. 861 00:45:33,105 --> 00:45:34,315 [♪ musik melankolis diputar] 862 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 [menghela nafas lelah] 863 00:45:36,234 --> 00:45:37,568 Apa yang harus saya lakukan? 864 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 [ban mendecit] 865 00:45:43,574 --> 00:45:45,076 Ya ampun. 866 00:45:45,534 --> 00:45:47,870 Ya ampun. 867 00:45:47,954 --> 00:45:48,955 Apakah kamu baik-baik saja? 868 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Ya, saya baik-baik saja. 869 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 Tidak, tolong tinggalkan itu di sana. Aku akan membersihkannya. 870 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Tidak apa-apa. 871 00:45:55,878 --> 00:45:58,214 Ya ampun, bagaimana aku bisa berterima kasih? 872 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 Tolong, hentikan saja. 873 00:46:00,007 --> 00:46:01,259 Tanganmu akan bau. 874 00:46:01,342 --> 00:46:03,094 -Tanganmu akan bau. -Terima kasih. 875 00:46:03,970 --> 00:46:05,096 [menghela nafas lelah] 876 00:46:06,097 --> 00:46:07,807 Apakah Anda ibu Nona Yoo? 877 00:46:09,684 --> 00:46:10,851 Siapa... 878 00:46:11,310 --> 00:46:12,561 [terkekeh pelan] 879 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 [berseru pelan] 880 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 [ragu-ragu] 881 00:46:23,906 --> 00:46:27,702 Jadi, kamu bekerja di perusahaan Meri? 882 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 Itu benar. 883 00:46:29,578 --> 00:46:32,832 Sesuatu yang mendesak muncul, jadi dia meminta bantuan. 884 00:46:32,915 --> 00:46:35,209 Aku seharusnya mengantarmu ke terminal bus. 885 00:46:36,377 --> 00:46:38,838 Bagaimanapun, jangan ragu untuk berbicara dengan saya dengan santai. 886 00:46:40,381 --> 00:46:42,300 Tetap saja, Anda adalah pemimpin tim. 887 00:46:42,925 --> 00:46:44,719 Nona Yoo adalah kepala perusahaannya. 888 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Yah, kamu tidak salah. 889 00:46:47,471 --> 00:46:49,098 [terkekeh] 890 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Lagi pula, apakah Meri telah melakukan pekerjaannya dengan baik? 891 00:46:52,226 --> 00:46:53,519 Tentu saja. 892 00:46:53,602 --> 00:46:56,355 Dia sangat penting untuk proyek ini bahwa aku datang ke sini, bukan dia. 893 00:46:56,439 --> 00:46:58,691 Dia memberikan presentasi penting kepada ketua. 894 00:46:58,774 --> 00:46:59,775 Kebaikan. 895 00:47:00,192 --> 00:47:03,279 Dia memberikan satu presentasi yang kejam. 896 00:47:04,280 --> 00:47:05,740 Anda tahu, 897 00:47:05,823 --> 00:47:09,410 bahkan sebagai seorang gadis kecil, dia berani dan blak-blakan. 898 00:47:09,493 --> 00:47:13,414 Gambarnya sangat bagus bahwa dia memenangkan penghargaan dari gubernur. 899 00:47:13,497 --> 00:47:17,043 Di sekolah, dia selalu memimpin proyek seni. [terkekeh] 900 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 Anda pasti bangga padanya. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,463 Tentu saja. 902 00:47:21,714 --> 00:47:23,382 Ya... 903 00:47:23,841 --> 00:47:26,469 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya sebelumnya, 904 00:47:26,552 --> 00:47:30,848 tapi Meri tidak begitu berduri saat dia datang. 905 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 Dia sangat feminin. 906 00:47:33,809 --> 00:47:37,396 Dia memberikan semua yang dia miliki kepada orang-orang yang dia sayangi. 907 00:47:37,480 --> 00:47:38,564 [menampar bibir] 908 00:47:38,647 --> 00:47:40,566 Setelah ayahnya meninggal, 909 00:47:40,649 --> 00:47:43,194 dia harus melangkah maju sebagai pria di rumah. 910 00:47:43,277 --> 00:47:46,530 Mendukung dirinya sendiri melalui perguruan tinggi dan tinggal jauh dari rumah 911 00:47:46,614 --> 00:47:48,199 membuatnya lebih tangguh, 912 00:47:48,282 --> 00:47:51,577 dan aku mengkhawatirkan orang-orang mungkin salah paham padanya. 913 00:47:51,660 --> 00:47:53,245 Bukan itu masalahnya. 914 00:47:53,829 --> 00:47:55,956 Semua orang menyukai Nona Yoo. 915 00:47:56,040 --> 00:47:58,376 Dia ceria dan terampil dalam pekerjaannya. 916 00:47:58,751 --> 00:48:00,086 [terkekeh] 917 00:48:00,169 --> 00:48:03,297 Dia secara alami ceria dan pekerja keras. 918 00:48:03,381 --> 00:48:06,384 Apakah Anda ingin tahu apa yang terjadi ketika dia masih kecil? 919 00:48:07,051 --> 00:48:09,428 Ya ampun. Saya mengoceh kepada orang asing. 920 00:48:10,012 --> 00:48:11,180 -[keduanya tertawa] -Oh sayang. 921 00:48:11,931 --> 00:48:14,141 Bisakah saya melanjutkan? 922 00:48:14,225 --> 00:48:15,226 Tentu saja. 923 00:48:15,309 --> 00:48:19,397 Dia masih kecil saat itu, tingginya bahkan tidak sampai 100cm. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Tingginya 99cm. 925 00:48:21,190 --> 00:48:25,736 Dan aku sedang berada di tempat tidur seluruh tubuhku sakit karena flu. 926 00:48:25,820 --> 00:48:28,572 Ayahnya baru saja memulai sebagai sopir taksi dan... 927 00:48:36,414 --> 00:48:38,833 -Bisakah kamu menyelesaikan semuanya? -Kamu harus cepat keluar. 928 00:48:41,127 --> 00:48:42,378 [dering saluran] 929 00:48:43,838 --> 00:48:44,922 Ya ampun. 930 00:48:45,005 --> 00:48:48,342 Mengapa kamu datang ke sini kapan aku akan segera berangkat? 931 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 [berseru dengan heran] 932 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 Di tempat Wooju? 933 00:48:55,224 --> 00:48:58,227 Aku tidak bisa bertemu ibunya. 934 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Dia tidak ada di rumah. 935 00:49:00,146 --> 00:49:01,147 Apa pun. 936 00:49:01,230 --> 00:49:03,315 Aku tidak bisa menghubunginya, jadi aku pergi. 937 00:49:03,399 --> 00:49:05,568 Anda seharusnya tidak mampir tanpa pemberitahuan. 938 00:49:05,651 --> 00:49:07,570 Telepon dulu lain kali. 939 00:49:07,653 --> 00:49:09,405 Saya mengerti. 940 00:49:09,488 --> 00:49:11,198 Siapa? Pemimpin tim? 941 00:49:11,282 --> 00:49:12,283 Kebaikan. 942 00:49:12,366 --> 00:49:14,493 Dialah yang mengantarku ke terminal bus. 943 00:49:14,577 --> 00:49:16,412 Pastikan untuk berterima kasih padanya. 944 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 Tentu, jalani harimu. 945 00:49:18,747 --> 00:49:20,916 -[saluran terputus] -Kamu bisa naik bus. 946 00:49:21,000 --> 00:49:23,377 Saya bisa mendapatkan tiketnya sendiri, dan sekarang aku merasa tidak enak. 947 00:49:23,461 --> 00:49:25,713 Jangan. Nona Yoo memintaku untuk melakukannya. 948 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 [terkekeh] Tentu. 949 00:49:29,049 --> 00:49:30,426 Ngomong-ngomong... 950 00:49:32,344 --> 00:49:35,890 Jangan beritahu Meri tentang apa yang terjadi hari ini. 951 00:49:36,807 --> 00:49:39,727 Aku yakin dia tidak memberitahuku karena suatu alasan. 952 00:49:40,144 --> 00:49:43,147 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, jadi mengapa mendorongnya untuk mendapatkan jawaban? 953 00:49:43,230 --> 00:49:44,940 Dia mungkin merasa lebih buruk lagi. 954 00:49:46,066 --> 00:49:47,067 Tentu. 955 00:49:48,360 --> 00:49:50,529 [penyiar stasiun] Bus tujuan Yeosu akan segera berangkat. 956 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 -Silakan naik. -Aku harus pergi. 957 00:49:54,241 --> 00:49:55,534 [terkekeh pelan] 958 00:49:55,618 --> 00:49:57,620 Kunjungi Yeosu kapan-kapan. 959 00:49:58,037 --> 00:49:59,663 Aku akan mentraktirmu makanan lezat. 960 00:50:00,789 --> 00:50:01,999 -Tentu. -Baiklah. 961 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Mulailah. 962 00:50:03,584 --> 00:50:05,252 [♪ pemutaran musik yang lambat dan menyenangkan] 963 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Pergilah. 964 00:50:16,263 --> 00:50:17,765 [Kim Wooju] Ibumu baru saja pergi. 965 00:50:18,349 --> 00:50:20,351 Aku tetap di sana sampai busnya berangkat. 966 00:50:20,434 --> 00:50:22,728 Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu sekarang. 967 00:50:24,855 --> 00:50:26,774 Ibumu bertanya padaku untuk meninggalkan beberapa hal. 968 00:50:28,359 --> 00:50:30,402 Kalau begitu, aku akan menunggumu di rumah. 969 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Tentu. 970 00:50:35,157 --> 00:50:36,242 [saluran terputus] 971 00:50:36,909 --> 00:50:37,993 [menghela napas] 972 00:50:42,498 --> 00:50:44,166 [ponsel bergetar] 973 00:50:44,750 --> 00:50:46,085 Adik WOOJU 974 00:50:50,589 --> 00:50:51,590 [menghela napas] 975 00:50:58,097 --> 00:50:59,139 Halo? 976 00:51:02,643 --> 00:51:04,186 [♪ musik melankolis diputar] 977 00:51:22,121 --> 00:51:23,289 [bel pintu berbunyi] 978 00:51:35,759 --> 00:51:36,802 [Wooju menghela nafas] 979 00:51:37,720 --> 00:51:39,513 -Di sini. -Oh terima kasih. 980 00:51:40,306 --> 00:51:42,349 Mereka harus langsung dimasukkan ke dalam lemari es. 981 00:51:42,433 --> 00:51:43,434 Benar. 982 00:51:44,893 --> 00:51:46,270 Apakah ada sesuatu? 983 00:51:47,021 --> 00:51:48,314 Astaga, tidak. [mendengus] 984 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Ketegangan akhirnya hilang sekarang presentasi sudah selesai. 985 00:51:54,528 --> 00:51:55,613 Terima kasih untuk hari ini. 986 00:51:55,696 --> 00:51:57,948 Saya mampu menyelesaikannya dengan baik, terima kasih padamu. 987 00:51:58,032 --> 00:51:59,825 [terkekeh] Jadi saya mendengarnya. 988 00:52:02,077 --> 00:52:03,329 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 989 00:52:03,954 --> 00:52:05,873 Kamu kelihatannya tidak sehat. 990 00:52:08,709 --> 00:52:09,752 [mendengus] 991 00:52:09,835 --> 00:52:11,712 Maaf tentang ini. [terkekeh pelan] 992 00:52:14,465 --> 00:52:15,591 Aku akan mengambilnya. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,638 Ibuku... 994 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 menemukan. 995 00:52:26,894 --> 00:52:28,520 Adik WOOJU 996 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 [menghela nafas] 997 00:52:33,192 --> 00:52:34,777 -Halo? -[dengan marah] Kamu! 998 00:52:35,527 --> 00:52:37,237 Bagaimana mungkin kamu belum memberi tahu ibumu? 999 00:52:37,321 --> 00:52:39,281 Anda punya banyak keberanian. 1000 00:52:39,365 --> 00:52:41,700 Ibumu datang ke rumah kami! 1001 00:52:41,784 --> 00:52:46,872 Ibuku harus istirahat setelah keterkejutan yang disebabkan ibumu! 1002 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 aku sekarat. 1003 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ini membunuhku. 1004 00:52:56,215 --> 00:52:58,801 [menghela nafas] Ini tepatnya kenapa aku tidak memberitahunya. 1005 00:52:58,884 --> 00:52:59,968 [mendengus] 1006 00:53:01,637 --> 00:53:03,597 Aku baik-baik saja dengan itu semua, 1007 00:53:04,973 --> 00:53:06,600 tapi aku kenal ibuku... 1008 00:53:07,726 --> 00:53:11,563 [mendengus] Aku tahu ibuku akan marah. 1009 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 [mendengus] 1010 00:53:21,281 --> 00:53:22,908 Aku seharusnya berada di sana. 1011 00:53:25,035 --> 00:53:28,539 Jika saya ada di sana, itu akan menjadi pertarungan yang adil. 1012 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Aku yakin ibuku bahkan tidak bisa bicara sepatah kata pun. 1013 00:53:34,169 --> 00:53:37,172 Kalau begitu, kenapa kamu tidak membicarakan hal ini dengannya? 1014 00:53:37,631 --> 00:53:39,258 Lagipula dia akan segera mengetahuinya. 1015 00:53:39,341 --> 00:53:41,885 Apa yang bisa saya katakan, mengingat apa yang terjadi? 1016 00:53:44,805 --> 00:53:45,889 [menghela nafas lelah] 1017 00:53:45,973 --> 00:53:49,476 Saya menjadi seorang janda tanpa pernah mengadakan pernikahan. 1018 00:53:50,978 --> 00:53:53,522 Dia tidak akan bangga padaku lagi. 1019 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Ayo. 1020 00:53:56,316 --> 00:53:58,819 Kenapa kamu harus selalu begitu kebanggaan dan kegembiraannya? 1021 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Anda harus menjadi apa lagi selain putrinya? 1022 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 1023 00:54:05,743 --> 00:54:11,165 Lagipula, menurutku dia siap mendengarnya sisi cerita Anda. 1024 00:54:18,338 --> 00:54:20,966 IBU 1025 00:54:26,430 --> 00:54:27,514 [dering saluran] 1026 00:54:28,182 --> 00:54:29,266 [menghirup napas dengan tajam] 1027 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 [telepon berdering] 1028 00:54:34,229 --> 00:54:35,898 MERI 1029 00:54:39,443 --> 00:54:40,527 [menghela nafas] 1030 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Ibu. 1031 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 saya punya... 1032 00:54:49,077 --> 00:54:50,621 -sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Meri. 1033 00:54:51,914 --> 00:54:53,582 Lupakan saja semuanya. 1034 00:54:53,665 --> 00:54:55,417 Dia bukan satu-satunya pria di luar sana. 1035 00:54:55,834 --> 00:54:58,086 Saya hanya menyetujui karena Anda menyukainya. 1036 00:54:58,170 --> 00:54:59,713 Sejujurnya, 1037 00:55:00,714 --> 00:55:02,758 Aku tidak pernah menyukai punk itu. 1038 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 [menampar bibir] 1039 00:55:04,051 --> 00:55:08,514 Mereka mengatakan Anda perlu membersihkan sampah tersebut untuk memberi ruang bagi sesuatu yang lebih baik, 1040 00:55:08,597 --> 00:55:11,099 jadi lupakan dia dan jalani hidupmu. 1041 00:55:12,226 --> 00:55:13,268 Mama. 1042 00:55:15,562 --> 00:55:16,813 Saya minta maaf. 1043 00:55:16,897 --> 00:55:19,691 Untuk apa kamu meminta maaf? 1044 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 Lakukan lebih baik dan tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan. 1045 00:55:22,611 --> 00:55:24,780 Anda sudah mempunyai tempat tinggal, 1046 00:55:24,863 --> 00:55:28,033 jadi lanjutkan jika seseorang yang lebih baik menghampirimu. 1047 00:55:29,660 --> 00:55:30,827 [berseru dengan heran] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:32,412 Anda pindah? 1049 00:55:32,913 --> 00:55:33,956 Ke mana? 1050 00:55:40,295 --> 00:55:41,463 [nafas gemetar] 1051 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Anda memenangkan hadiah? 1052 00:55:44,967 --> 00:55:46,510 [gagap] Apa... 1053 00:55:47,427 --> 00:55:49,054 Apa sebenarnya yang Anda menangkan? 1054 00:55:50,806 --> 00:55:53,100 Wooju tidak tahu. 1055 00:55:54,351 --> 00:55:55,894 Tentu saja, saya mencoba meneleponnya. 1056 00:55:55,978 --> 00:55:57,563 Saya mencoba berulang kali. 1057 00:55:57,646 --> 00:55:59,773 Apa yang bisa saya lakukan jika dia tidak mengangkatnya? 1058 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 Baiklah. 1059 00:56:03,068 --> 00:56:06,613 Meri, dengarkan aku dengan keras dan jelas. 1060 00:56:11,118 --> 00:56:12,160 kamu... 1061 00:56:12,578 --> 00:56:15,914 Apa pun yang terjadi, jangan sampai ketahuan. 1062 00:56:15,998 --> 00:56:17,791 -[♪ pemutaran musik dramatis] -[berseru dengan heran] 1063 00:56:18,292 --> 00:56:20,460 Apakah kamu yakin aku harus meneruskan ini? 1064 00:56:21,753 --> 00:56:23,213 Bagaimana jika saya tertangkap? 1065 00:56:23,297 --> 00:56:25,757 Anda harus memastikan tidak ada yang mengetahuinya. 1066 00:56:25,841 --> 00:56:27,676 Selalu perhatikan apa yang Anda katakan. 1067 00:56:29,052 --> 00:56:30,053 Meri, 1068 00:56:31,138 --> 00:56:32,472 tetap kuat. 1069 00:56:32,556 --> 00:56:33,849 Tentu. 1070 00:56:34,391 --> 00:56:35,392 Mengerti. 1071 00:56:36,184 --> 00:56:37,603 Jangan khawatir. 1072 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Benar. 1073 00:56:40,522 --> 00:56:41,565 Tentu. 1074 00:56:43,692 --> 00:56:44,776 [saluran terputus] 1075 00:56:48,614 --> 00:56:49,740 [menghela nafas] 1076 00:56:50,032 --> 00:56:51,158 Apa-apaan ini? 1077 00:56:53,744 --> 00:56:55,495 Siapa yang tahu Ibu sangat keren? 1078 00:56:56,663 --> 00:56:59,958 Dunia ini tidak sekeras itu seperti yang Anda bayangkan. 1079 00:57:05,213 --> 00:57:06,214 Anda? 1080 00:57:07,382 --> 00:57:09,801 Kamu membuang kebahagiaanmu sendiri. 1081 00:57:09,885 --> 00:57:11,720 [♪ pemutaran musik lucu yang mencekam] 1082 00:57:13,138 --> 00:57:16,016 Itu karma di tempat kerja. 1083 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Ya ampun. 1084 00:57:22,147 --> 00:57:24,733 Kamu tahu apa ini? 1085 00:57:25,692 --> 00:57:27,527 Itu cinta Fati. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:28,820 [peluit kembang api] 1087 00:57:29,655 --> 00:57:31,490 [bernyanyi] ♪ Amor fati ♪ 1088 00:57:31,573 --> 00:57:33,116 [bernyanyi dengan gembira] 1089 00:57:35,702 --> 00:57:37,704 -♪ Cinta Fati ♪ -[Meri] Tapi terkadang, 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,873 hal yang paling tidak diharapkan juga terjadi. 1091 00:57:39,956 --> 00:57:41,291 [♪ musik jazz diputar melalui speaker] 1092 00:57:41,375 --> 00:57:43,293 Aku belum pernah makan daging selembut ini sebelumnya. 1093 00:57:43,377 --> 00:57:44,461 [terkikik] 1094 00:57:45,212 --> 00:57:46,296 Sayang, makanlah. 1095 00:57:46,755 --> 00:57:47,756 Terima kasih. 1096 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 -Gali juga. -Tentu. 1097 00:57:49,299 --> 00:57:50,550 [ponsel bergetar] 1098 00:57:56,515 --> 00:57:57,516 [terkekeh pelan] 1099 00:57:58,684 --> 00:58:00,686 Sayang, bagaimana setelah makan malam? 1100 00:58:01,353 --> 00:58:02,354 Mengapa kamu bertanya? 1101 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Seorang teman di lingkungan sekitar, jadi kupikir kita akan bertemu. 1102 00:58:05,524 --> 00:58:07,317 Seorang teman? Siapa? 1103 00:58:07,401 --> 00:58:09,152 Seorang teman sekolah yang tinggal dekat. 1104 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 Saya akan membuat perkenalan nanti. 1105 00:58:12,698 --> 00:58:15,325 -Tentu, mengerti. -Hmm. 1106 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 [berdehem] 1107 00:58:19,871 --> 00:58:20,872 Tentu saja. 1108 00:58:22,124 --> 00:58:23,125 [bantingan lift] 1109 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 -Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa lagi. 1110 00:58:29,297 --> 00:58:30,465 [berbisik] Aku cinta kamu. 1111 00:58:30,549 --> 00:58:31,550 [berbisik] Aku juga mencintaimu. 1112 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 -Jangan pergi terlalu lama. -Mengerti. 1113 00:58:36,888 --> 00:58:38,432 [♪ firasat tegang memutar musik] 1114 00:58:40,350 --> 00:58:41,351 Sialan. 1115 00:58:41,435 --> 00:58:43,687 Buru-buru! 1116 00:58:43,770 --> 00:58:44,855 [bantingan lift] 1117 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 [wanita berteriak] 1118 00:59:02,831 --> 00:59:03,874 [berseru] 1119 00:59:06,001 --> 00:59:07,127 [bantingan lift] 1120 00:59:08,044 --> 00:59:09,629 Sampai jumpa lagi. 1121 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 [saluran terputus] 1122 00:59:13,759 --> 00:59:14,801 [terengah-engah] 1123 00:59:19,306 --> 00:59:20,348 [berseru pelan] 1124 00:59:25,020 --> 00:59:26,354 Lantai berapa? 1125 00:59:26,730 --> 00:59:28,315 [bernapas berat] 1126 00:59:29,316 --> 00:59:30,692 Sial. 1127 00:59:34,738 --> 00:59:35,822 1 PESAN BELUM DIBACA 1128 00:59:35,906 --> 00:59:37,741 C: AKU DI KAMAR 3613 1129 00:59:38,158 --> 00:59:40,035 Kamar 3613. 1130 00:59:43,663 --> 00:59:44,790 Mengapa itu tidak berhasil? 1131 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Kartu kunci hotel. 1132 00:59:49,336 --> 00:59:50,879 Ayo. [nafas gemetar] 1133 00:59:51,379 --> 00:59:53,340 Mengapa itu tidak berhasil? 1134 00:59:53,423 --> 00:59:54,883 Ayo. 1135 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 Brengsek! 1136 01:00:00,138 --> 01:00:01,348 [bantingan lift] 1137 01:00:01,640 --> 01:00:03,016 [♪ sengatan dramatis] 1138 01:00:08,355 --> 01:00:09,397 [berseru] 1139 01:00:09,481 --> 01:00:10,816 [♪ firasat pemutaran musik] 1140 01:00:12,692 --> 01:00:13,985 [dalam bahasa Inggris] Maaf. 1141 01:00:16,154 --> 01:00:17,280 [dalam bahasa Korea] Sial. 1142 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Kotoran. 1143 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 [terengah-engah] 1144 01:00:41,388 --> 01:00:43,014 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1145 01:00:43,098 --> 01:00:44,140 jeni? 1146 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 jeni... 1147 01:00:51,189 --> 01:00:52,399 [terus terengah-engah] 1148 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 [bel pintu berbunyi] 1149 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 -Sayang. -Bayi. 1150 01:01:06,454 --> 01:01:08,123 [♪ musik gitar dramatis diputar] 1151 01:01:38,194 --> 01:01:40,947 Wow, dia membuat begitu banyak makanan. 1152 01:01:45,452 --> 01:01:48,371 Selalu begitu murah hati, bukan? 1153 01:01:51,291 --> 01:01:52,417 [bersenandung pelan] 1154 01:02:00,467 --> 01:02:02,177 [berseru] Enak sekali. 1155 01:02:04,262 --> 01:02:05,805 IBU 1156 01:02:11,269 --> 01:02:12,687 Hei, Bu. Ada apa? 1157 01:02:13,396 --> 01:02:14,564 Sulit dipercaya. 1158 01:02:15,190 --> 01:02:17,859 Saya sudah mencari kemana-mana. 1159 01:02:18,485 --> 01:02:20,028 Itu tidak ada di sakuku. 1160 01:02:20,528 --> 01:02:23,990 Mustahil. Aku bahkan tidak menariknya dompetku keluar di bus. 1161 01:02:25,533 --> 01:02:26,576 Kebaikan. 1162 01:02:27,202 --> 01:02:28,203 Anda tahu apa? 1163 01:02:28,787 --> 01:02:31,539 Aku pasti menjatuhkannya di sana. 1164 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 Di dalam mobil Tuan Kim? 1165 01:02:35,460 --> 01:02:37,420 Tentu, saya akan bertanya. 1166 01:02:37,963 --> 01:02:39,089 Mengerti. 1167 01:02:40,548 --> 01:02:41,675 [saluran terputus] 1168 01:02:43,051 --> 01:02:44,219 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 1169 01:02:45,261 --> 01:02:46,429 [dering saluran] 1170 01:02:48,264 --> 01:02:49,975 Dompet lipat hitam? 1171 01:02:50,642 --> 01:02:51,643 Saya akan mencarinya. 1172 01:02:52,060 --> 01:02:53,061 Tentu. 1173 01:02:53,603 --> 01:02:54,604 [saluran terputus] 1174 01:03:04,572 --> 01:03:05,573 [mendengus] 1175 01:03:12,163 --> 01:03:13,707 Mengapa saya melewatkan ini? 1176 01:03:14,082 --> 01:03:15,166 OH MUDA 1177 01:03:25,593 --> 01:03:29,305 -[♪ pemutaran musik yang mempesona] -Terkadang, hal yang Anda cari 1178 01:03:30,223 --> 01:03:31,933 tepat di bawah hidungmu. 1179 01:03:38,023 --> 01:03:39,149 Dengan serius? 1180 01:03:55,040 --> 01:03:56,708 RESTORAN YOUNGSOOK 1181 01:03:59,169 --> 01:04:00,587 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 1182 01:04:00,670 --> 01:04:04,966 [teddy] Cukup dengan air mata, atau harimau akan datang dan menjemputmu. 1183 01:04:05,050 --> 01:04:06,760 Ambillah. 1184 01:04:07,260 --> 01:04:09,345 Ayah saya memberikannya kepada saya sebagai hadiah ulang tahun. 1185 01:04:20,690 --> 01:04:22,442 Gadis yang kucari selama ini 1186 01:04:23,318 --> 01:04:24,694 tepat di bawah hidungku. 1187 01:04:28,948 --> 01:04:30,158 [terkekeh pelan] 1188 01:04:30,784 --> 01:04:33,536 Aku ingin tahu apakah dia tahu. 1189 01:04:33,620 --> 01:04:35,163 [♪ musik yang pedih dan melankolis berlanjut] 1190 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 [ban berderit, klakson mobil berbunyi] 1191 01:04:46,841 --> 01:04:47,926 [klakson truk berbunyi] 1192 01:04:48,009 --> 01:04:49,135 [klakson mobil terus berbunyi] 1193 01:04:50,220 --> 01:04:51,596 [ban berdecit] 1194 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 [ban mendecit] 1195 01:04:54,057 --> 01:04:55,517 [♪ musik melankolis diputar] 1196 01:05:05,068 --> 01:05:06,361 [siswa dalam bahasa Inggris] Apakah kamu baik-baik saja? 1197 01:05:06,861 --> 01:05:07,946 Apakah kamu baik-baik saja? 1198 01:05:08,029 --> 01:05:13,076 [Kim Wooju] Saat angin kencang menyapu hatiku yang kesepian... 1199 01:05:13,159 --> 01:05:14,160 [siswa] Oh, tidak. 1200 01:05:16,496 --> 01:05:19,749 ...kehangatan dari seorang gadis Aku baru saja bertemu membawaku... 1201 01:05:19,833 --> 01:05:21,084 [teddy] Cukup dengan air mata, 1202 01:05:21,167 --> 01:05:24,379 -[Kim Wooju] ...saat damai yang singkat. -atau harimau akan datang dan menjemputmu. 1203 01:05:24,712 --> 01:05:26,381 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1204 01:05:28,174 --> 01:05:30,802 Siapa yang akan merawatnya? 1205 01:05:31,719 --> 01:05:34,389 Bocah malang itu! 1206 01:05:42,021 --> 01:05:44,899 [Kim Wooju] Dia menangis untukku. 1207 01:05:45,358 --> 01:05:48,570 Bisakah Anda mampir sekali ini saja? 1208 01:05:49,737 --> 01:05:50,738 BISU 1209 01:05:50,822 --> 01:05:52,282 [tertawa pelan] 1210 01:05:53,992 --> 01:05:55,285 Saat aku bertemu dengannya lagi, 1211 01:05:56,035 --> 01:05:57,120 Saya ingin mengatakannya 1212 01:05:57,412 --> 01:05:58,413 [berdehem] 1213 01:05:58,496 --> 01:05:59,664 betapa bersyukurnya saya. 1214 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 [berdehem] 1215 01:06:03,710 --> 01:06:04,711 Tunggu sebentar. 1216 01:06:04,794 --> 01:06:06,421 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 1217 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 Bukankah seharusnya begitu foto pernikahan atau apa? 1218 01:06:09,632 --> 01:06:11,092 Itu akan menurunkan kecurigaannya. 1219 01:06:11,718 --> 01:06:13,636 Dia jelas-jelas curiga terakhir kali. 1220 01:06:13,720 --> 01:06:15,054 Dengan kepergianmu... 1221 01:06:15,138 --> 01:06:16,264 Dia mengawasi kita. 1222 01:06:17,307 --> 01:06:18,808 -Dia benar-benar. -[terkekeh pelan] 1223 01:06:19,934 --> 01:06:21,561 Semua orang menyukai Nona Yoo. 1224 01:06:21,644 --> 01:06:23,646 Dia ceria dan terampil dalam pekerjaannya. 1225 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 [terkekeh] 1226 01:06:25,148 --> 01:06:28,109 Dia secara alami ceria dan pekerja keras. 1227 01:06:28,193 --> 01:06:29,277 Apakah Anda ingin tahu... 1228 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 [Kim Wooju] Tapi saya tidak pernah bertanya 1229 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 jika dia mengingatku. 1230 01:06:36,701 --> 01:06:38,244 Jarak ini cukup. 1231 01:06:38,786 --> 01:06:40,205 Saya membalas budi 1232 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 dengan membantunya sebanyak ini. 1233 01:06:49,464 --> 01:06:50,965 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan dan ceria] 1234 01:07:12,237 --> 01:07:13,529 [ponsel bergetar] 1235 01:07:19,160 --> 01:07:20,620 Hei, apakah kamu menemukannya? 1236 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 [Wooju] Ini aku. 1237 01:07:23,498 --> 01:07:24,582 Bagaimana kabarmu? 1238 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1239 01:08:05,748 --> 01:08:08,501 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1240 01:08:08,584 --> 01:08:11,087 [Meri] Aku harus bekerja dengan Direktur Pelaksana Baek? 1241 01:08:11,170 --> 01:08:13,548 [Kim Wooju] Telepon aku tiga kali sehari, tidak ada pengecualian. 1242 01:08:13,631 --> 01:08:15,591 [Wooju] Aku memilihmu, Meri. 1243 01:08:15,675 --> 01:08:18,177 [Jingyeong] Siapa yang bisa menyelamatkanmu, Wooju? 1244 01:08:18,261 --> 01:08:19,929 Tidak perlu melihat terlalu jauh. 1245 01:08:20,013 --> 01:08:22,223 [Ibu Eungsoo] Dia beruntung dia tidak diusir dari keluarga. 1246 01:08:22,307 --> 01:08:24,892 [Kim Wooju] Orang tuaku meninggal di hari ulang tahunku, 1247 01:08:25,601 --> 01:08:26,602 dan itu salahku. 1248 01:08:26,686 --> 01:08:28,896 [Wooju] Rumah itu milik punk itu, bukan? 1249 01:08:28,980 --> 01:08:31,441 [Meri] Bukankah kamu bilang untuk bekerja sama dengan Wooju jika dorongan datang untuk mendorong? 1250 01:08:31,524 --> 01:08:33,359 [Kim Wooju] Mungkin karena aku menyukaimu. 1251 01:08:33,443 --> 01:08:35,361 Aku tidak suka melihatmu bersama pria lain. 1252 01:08:35,445 --> 01:08:37,530 Apakah kamu merasa terganggu karena aku menyukaimu? 1253 01:08:38,489 --> 01:08:39,615 [♪ kilauan halus] 1254 01:08:41,826 --> 01:08:43,828 Diterjemahkan oleh Taman Hyelim